詩篇 40:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ わたしのいのちを奪おうと尋ね求める者どもを ことごとく恥じあわてさせてください。 わたしのそこなわれることを願う者どもを うしろに退かせ、恥を負わせてください。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ わたしのいのちを奪おうと尋ね求める者どもをことごとく恥じあわてさせてください。わたしのそこなわれることを願う者どもをうしろに退かせ、恥を負わせてください。

リビングバイブル

^14-15 いのちをつけねらう者どもをかき乱し、 追い払ってください。 あざける者たちをいやと言うほど痛めつけ、 恥を見させてやってください。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ 主よ、走り寄ってわたしを救ってください。 主よ、急いでわたしを助けてください。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 敵は俺を苦しめる　俺の命を狙ってる だから彼らに絶望を　不可能なことを示してよ！ 彼らに屈辱 　味あわせ 彼らは俺を狙ってる 彼らに恥をかかせてよ！　そのまま逃げて帰らせて！

聖書 口語訳

¹⁴ わたしのいのちを奪おうと尋ね求める者どもを／ことごとく恥じあわてさせてください。わたしのそこなわれることを願う者どもを／うしろに退かせ、恥を負わせてください。

詩篇 40:14 相互参照

詩篇 35:26

わたしの災を喜ぶ者どもを ともに恥じ、あわてふためかせてください。 わたしにむかって誇りたかぶる者どもに 恥と、はずかしめとを着せてください。

詩篇 35:4

どうか、わたしの命を求める者を はずかしめ、いやしめ、 わたしにむかって悪をたくらむ者を退け、 あわてふためかせてください。

詩篇 71:13

わたしにあだする者を恥じさせ、滅ぼしてください。 わたしをそこなわんとする者を、 そしりと、はずかしめとをもっておおってください。

ヨハネによる福音書 18:6

イエスが彼らに「わたしが、それである」と言われたとき、彼らはうしろに引きさがって地に倒れた。

イザヤ書 45:24

人はわたしについて言う、 『正義と力とは主にのみある』と。 人々は主にきたり、 主にむかって怒る者は皆恥を受ける。

詩篇 9:3

わたしの敵は退くとき、 つまずき倒れてあなたの前に滅びました。

イザヤ書 41:11

見よ、あなたにむかって怒る者はみな、 はじて、あわてふためき、 あなたと争う者は滅びて無に帰する。

詩篇 22:12

多くの雄牛はわたしを取り巻き、 バシャンの強い雄牛はわたしを囲み、

詩篇 22:20

わたしの魂をつるぎから、 わたしのいのちを犬の力から助け出してください。

詩篇 70:1

神よ、みこころならばわたしをお救いください。 主よ、すみやかにわたしをお助けください。

詩篇 109:20

これがわたしを非難する者と、 わたしに逆らって悪いことを言う者の 主からうける報いとしてください。